Richard...
Satan! Herregud, Vee...
Jag har sagt till dig en gång.
Det är inte rätt, du är min hustru. - Var inte så tråkig.
Jag såg henne i dag.
I parken.
Vi måste vara försiktiga efter det som hände sist.
Åt helvete med försiktigheten! Du vill det här lika mycket som jag.
Alla har aptit på nånting, fast smaken är olika.
Jag är hungrig. - Jag också.
Det dyker snart upp nåt.
Du... Den där killen tittar på oss. - Var då?
Jag har sett honom här förut.
Är han snut eller pervers, tror du? - Sak samma.
Gud, vad det är kallt!
Du skulle behöva ett mål mat så att du får lite kött på benen.
Råttor äter bättre än vi. - Råttor är inte så petiga.
Du har dyr smak.
Ät riktig mat nångång. - Jag åt på klubben.
Vilka var där? - Giles och några till.
Några nyheter? - Det händer inget längre.
Vad har du gjort mer?
Jag stannade till vid parken.
Och? - Hon var där, och han också.
De är alltid tillsammans. - Inte på eftermiddagarna.
Det är väl bättre för affärerna.
I morgon alltså? - Jag går tidigare från jobbet.
Vad vill du ha till middag? - Vad som helst.
Hon äter det hon får. Det gör de alltid.
Det var en tjej som inte åt fisk. Satt och petade i sjötungan.
Det var fan pärlor för svin!
Är hon petig, så får hon gå till sängs utan mat.
Jag ska lägga mig tidigt. - God natt, Vee.
Du är kladdig. - Jag ska tvätta mig.
Dröj inte för länge, jag vill inte bli störd.
Jag kommer strax. - God natt, älskling.
Vee... - Ja?
Känner du att det är fel ibland?
Det är ju bara på kul. De får en måltid och lite pengar.
Och ingen blir ju skadad... direkt.
HUNGRIG OCH HEMLÖS
Jag har ingen växel. - Behövs inte.
Vad vill du? Jag går inte på sporten.
Det hoppas jag inte.
Vad vill du då?
Jag heter Richard Gull.
Jaha...
Jag har en fråga: Har du mött Jesus?
Nej, jag har inte träffat honom.
Han känner dig. - Jag minns inte alla jag träffar.
Min fru och jag vill gärna hjälpa människor som har det svårt.
Med en måltid, ett varmt bad och några pund.
Kanske med lite förtröstan.
Vi vill gärna tro att vi ger lite hopp till dem som korsar vår väg.
Det är inte mycket i vår grymma värld, men det är alltid något.
Du och din fru? - Victoria. Henne tycker alla om.
Fint åk. - Ja, Herren har varit god mot mig.
Var det en present eller kräver han en gentjänst?
Min fru och jag tar vår tro på allvar, jag vill gärna att du respekterar det.
Ledsen. - Var inte det. Vi ska njuta av gåvorna.
Älskling!
Hej. Jag heter Victoria. - Sorrow.
Sorrow låter ledsamt, men du är välkommen ändå.
Tack.
Hur går det med middagen? - Bra.
Sorrow vill kanske tvätta sig först. - Richard visar var allt finns.
Underbart! Så kan vi prata senare.
Det är verkligen trevligt att träffa dig.
Varsågod. - Tack.
Koppla av nu, och använd allt du vill.
Det dröjer tills middagen är färdig. Du äter väl lamm?
Visst. - Njut nu av badet.
Vi tänkte att du ville ha en aperitif före middagen.
Ett glas vin...
Visst, tack.
Hur blir det? - För bra för såna som hon.
Sorrow... Vad säger man? - Blir hon bra?
Hon är perfekt. Du är slipad.
Jag känner mig som en flicka på julafton.
Stygga flickor som du får väl inga klappar?
Sorrow?
- Jag tänkte servera middagen. - Bra, jag kommer.
Spännande att höra om du gillar det.
Vi tackar Herren för dessa gåvor.
Och för att han har sänt oss Sorrow.
Herren Jesus vakar även över de vilsekomna i sin skara.
Det ser läckert ut. - Hoppas Sorrow gillar det.
Jag är faktiskt inte så hungrig. - Ät så mycket du orkar.
Ge henne mer vin, Richard.
Ska inte ni ha? - Vi dricker inte.
Men vi vill att våra gäster ska ha det bra.
Ni går miste om en del.
Vet du vad, Sorrow... Häll upp själv.
Hur kommer det sig att du är uteliggare, Sorrow?
Du kan anförtro dig åt mig. Jag är van vid sorgliga historier.
En del riktigt chockerande. Ibland tar Richard riktigt illa vid sig.
Jag beundrar män som kan gråta.
Min far kallade honom vekling, men man måste väl följa med sin tid?
Det finns inte mycket att berätta. - Det måste det göra.
Det gör gott att berätta. - Var det droger?
Eller smög sig pappa in för en snabbis om kvällarna? Så är det, va?
Stygga flicka. Ta lite vin till.
Jag börjar känna av det. - Bekymra dig inte för det.
Sånt här dricka får du inte ute på gatan.
Dricker du mycket, Sorrow? - Nej...
Nej, jag vill hålla kroppen ren. Fri från kemikalier.
Ren, säger du... Gäller det män också?
Män som vill sticka den i nån hålighet. Det råkar du väl ut för?
Frestande om man får några pund för privilegiet.
Om man kan kalla det privilegium... - Jag har en pojkvän.
Jaså, minsann? Hur fungerar det? - Jobbigt att göka i parker och gränder.
Och smutsigt. Hur tvättar man sig efteråt? Så äckligt!
Hon har druckit för mycket. - Och knappt rört maten.
Otacksamma lilla subba!
Hur länge tror du att jag har slitit med det här?
Det var fan på tiden!
Ta bort den här och öppna en ny, är du snäll. Jag är så sugen!
Nu kan du roa dig med din lilla slampa.
Sätt igång då, Richard.
Underbar!
Du är underbar!
Se vad du gör med mig.
Du gillar det visst? Det märks.
Din lilla slampa!
Din förtjusande lilla slampa!
Nu är du allt bra våt! Det märks att du gillar det.
Du är allt en löpsk liten hynda.
Kloak! Äckel!
Du förtjänar det här! Jag såg på dig att det var det här du ville.
Du får förstås aldrig nog av att knulla och suga?
Du blir aldrig nöjd, du vill alltid ha mer.
Mer och mer...
Gode gud!
Härligt!
Se, hon försöker viska små kärleksord till dig.
Om du försöker skrika, släcker min fru cigaretten i ögat på dig.
Titta på henne! - Slampan njuter.
Är jag bra på att välja, eller? - Hör på mig...
Vad är det?
Jag ska slita av dig kuken, och köra ner den i halsen på dig.
Hör på den! - Hon är smutsig i munnen!
Tvätta ur den åt henne.
Befria detta barn från synd.
Jag döper dig i Herrens, Sonens och den helige Andens namn.
Hur ren som helst!
Duscha du, så får vi flickor prata.
Visst, men jag vill inte missa nåt bra.
Skynda dig då!
Du har väl inget emot att vi leker lite? Bra, det är bara på kul.
Vi arbetar hårt och förtjänar att ha lite roligt.
Vi fyller nämligen en funktion. Du, däremot, är ingenting.
Du lever på allmosor. Vi tar det vi har gjort oss förtjänta av.
Vi väntar inte på gåvor.
Men du... äcklar mig.
Du är visst en tuff liten subba. Det har jag all respekt för.
Sån måste du kanske vara.
Jag kan ta vara på mig själv, men Richard är inget utan mig.
Hans mamma skulle nog gärna massera honom varje kväll.
Jag har fått klara mig själv. Du vet vad jag pratar om, va?
Det märks.
Du och jag är lika som bär. Två stycken bär...
Du är en bra tjej.
Du behöver bara bli rumsren. Vill du det?
Det vill du säkert.
Vill du att mamma ska lära dig?
Du är så läcker att man skulle vilja äta dig!
Du njuter av det här, va?
Vad? Skrattar du? Tycker du att det här är roligt?
Victoria!
Hur länge tror du att vi kan hålla honom vid liv?
Jag vet inte.
Men om vi ger honom droger och håller ner blödandet-
så kanske i några veckor.
Tänk att ha färskt och varmt kött i flera veckor...
Innerligt tackar vi Herren för dessa gåvor.
När människor rör vid mig ser jag saker som de gör.
Så jag vidrör inte människor längre.
Någon hänger i luften, men det är ingen människa.
Det de gör med honom är hemskt!
Han är döende. Han vill dö.
Jag känner hans smärta.
Berätta vad du ser.
Han är borta. Ta honom härifrån. Sätt honom bland de andra.
Det gick snett igen, fast det var lovande.
Han fick för stor dos. Vi kunde inte genomföra transplantationen.
Jag fortsätter leta. Nåt ska väl dyka upp.
Hej, Carla. Det vet du att jag inte kan.
Nej, inte nu längre.
Var rädd om dig.
Vem var det? - Sara. Hon behövde barnvakt.
Var där nere klockan nio. Det marockanska haschet är bra.
Men kokainet är för dåligt. Ge stammisarna tjack billigt i stället.
Var försiktig den här gången.
Samma som förra veckan?
Är det bra? - Ja, det är inte så starkt.
Hoppas du gillar det.
Vad fan har hänt dig?
Var du påtänd? Varför tog du risker?
Jag blev rånad. Jag blev av med väskan.
Kan vi ta det här en annan gång? - Det här funkar inte!
Det händer nåt sånt här varje vecka!
Jag vet att du försökte, men det funkar ju inte!
Jag vill bara ta en värktablett och lägga mig.
Jag sticker ut. - Frank...
Hej, Frank. - Dr Reece.
Den är väl färsk? Det är viktigt.
Vi behöver dubbelt så mycket.
Det är knepigt. - Vi behöver det. Du får bra betalt.
Jag ska se vad jag kan göra. - Jag behöver handlingskraftiga män.
Dr Reece...
Jag skulle vilja tala med er om min flickvän.
Jag har missbrukat droger.
Jag försöker sluta, men det är svårt.
Jag låter bli drogerna ett par veckor, men så är jag ur gängorna en dag...
Frank har varit schyst, men ibland...
Ibland gör det ont inom mig, och det är det enda som hjälper.
Var det allt?
Jag... jag gick på sporten ett tag.
Hur länge? - Ett tag... Jag minns inte riktigt.
I några år. Frank vet.
Var han din hallick? - Han tog hand om mig ett tag.
Men inte när vi blev ihop.
Då slutade du? - Jag drog ner på det.
Jag tog en del jobb genom en agentur.
Och nu? - Jag söker jobb, men det är svårt.
Du ska få tabletter. De är nya och lovande.
De är starka, så håll dig till dagsdosen. Vi ska ta ett blodprov.
En del biverkningar kan uppstå.
Du kan få hallucinationer i form av ljud och ljus. Kanske huvudvärk.
Det är inget farligt, men valet är ditt.
Om vi samarbetar, kan vi göra nåt åt det.
Du har haft det jobbigt.
Hur väl känner du dr Reece? - Jag är hans brorson.
Släkten är värst. Kan du ge första hjälpen?
Det kommer du att behöva. Du tar nattskiftet. Pojken behöver tillsyn.
Se till att han inte dör, för då blir farbror Reece olycklig.
Det stinker där inne.
Inte bra. Inte alls bra.
Nazisterna kom på att de här grabbarna är nåt extra.
Skar upp dem och transplanterade deras kukar och höll på.
Ympade dem på normala killar, och ibland fungerade det.
Stackarna kunde leva i åratal.
Hur som helst kom nazisterna på-
att det här har vissa egenskaper... Dels botade det andra-
dels påverkar det skallen. Det är det som intresserar Reece.
Gällde inte experimentet droger? - Det gör det.
En kraftfull drog. Den öppnar det tredje ögat. Vet du vad det är?
Det är det häftigaste man kan uppleva!
Ett rus som går utanpå allt annat. Det är mer vanebildande än crack-
och det trasar sönder hjärnan så att man inte vet vilken dag det är.
Men saliga människor är lyckliga-
och för Reece handlar det om pengar.
Sjukvården får ta hand om dem. Den väntelistan vill man inte stå i.
Det kommer inte att säljas på gatan. Det är exklusiva saker.
Då ger jag mig iväg.
Pojken har inte långt kvar, och kräver ständig tillsyn, så håll dig vaken.
Får du problem, så ring mig. Men bara om det är nåt allvarligt.
Helvete!
Carla, jag har ju lagt av!
Han nöjer sig säkert med Paula.
Jaså, hur mycket?
Det är klart att jag behöver pengarna, men nej...
Nej, säger jag!
Är allt som det ska? - Ja, inget att rapportera.
Ekologisk, koffeinfri latte på sojamjölk...
Jag är allergisk.
Vad är det här? - Nån typ kom hit med det förut.
Jobbiga typer!
Doseringen stämmer inte. Fattar inte vad Reece... - Hallå?
Vi ordnar sperman och sen skickar vi den till er.
Ni skickar den till labbet som gör tabletter av den.
Hänger du med?
Sen ska du skicka dem till Reece och inte hit som du envisas med!
Kom hit och hämta dem innan Reece snor dina njurar!
Akta, det där är dr Reeces steriliserade leksaker.
Han har planer för pojken här när han kroknar. Då behöver han leksakerna.
Av nån anledning får han energi av de här.
Håll den här.
Vakna!
Duktig pojke.
Då kör vi!
Det får alltid fart på honom.
Varför ska han ha ljus i ögonen? - "Det", det är ingen människa.
"Det" vaknar av det, sätter fart på neuronerna.
Duktig pojke.
Allt väl?
Ja. Vad är klockan?
Snart åtta.
Du slocknade fort i går.
Jag tog ett av de där nya pillren. Sen drömde jag så konstigt...
Men du har säkert sovit ut. Ditt öga ser bättre ut.
Jag har några saker att ordna. Jag är tillbaka i eftermiddag.
Visst.
I kväll köper vi nån god hämtmat.
Det där gillar du visst!
Vem har skakat om dig?
Du svimmade. Jag vill inte betala för att knulla en säck potatis.
Ledsen. - Jag tänker ringa agenturen.
Du får hälften.
Satan!
Tabletterna hjälpte ett tag-
men nu får jag huvudvärk och det blixtrar framför ögonen.
Nåt mer? Även om det är konstigt.
Jag får syner av en man som hänger i en bur.
Det... jag kan känna det han känner.
Han vill dö.
Hallucinationerna beror på att kroppen behöver vänja sig vid medicinen.
Du måste sköta om dig. Hur mår du annars?
Bra... bra. Jag har arbetat igen.
Så du har fått ett jobb? - På agenturen.
De ringde hela tiden. - Gjorde du det för pengarna?
Ja... nej.
Förr gjorde jag det för att få pengar till droger, men nu...
Jag kan inte förklara det.
Jag känner sexuell lust, men det är inte normalt.
Jag är hungrig hela tiden.
Men jag mår riktigt bra. Jag är väldigt förvirrad.
Jag försöker bara förstå. - Hur skulle du kunna göra det?
Jag förstår inte ens själv. - Det förstås...
Hej, Frank. Ja, det du skickade sist var mycket bra.
Säkert att de var från olika donatorer?
Jag ringer angående Jennifer. Hon måste ta de tabletter jag gav henne.
Kuren är i ett viktigt skede.
Om hon verkar frånvarande, så är det bara normalt.
Hon kan rycka till om du rör henne. Medicinen ökar känsligheten.
Hör av dig om hon verkar må dåligt.
Jag är orolig för henne, hon har gått igenom så mycket.
Jen?
Raring... Hur är det? - Jag är trött och har huvudvärk.
Var har du varit? - Ute med Pam.
Så där uppsvidad? - Sluta! Jag har varit på jobbintervju.
Det har du inte sagt nåt om. - Än sen då?
Du kanske får huvudvärk av de där.
Huvudvärken är en biverkning, säger Reece. Men jag mår bättre.
Du jobbar för agenturen igen, va? - Sluta, Frank!
Jag säger ju att jag har ont i huvudet! Lämna mig ifred, för helvete!
Släpp mig! - När du har svarat!
Slå då! Du är precis som alla andra.
Svag. Det har du alltid varit. - Sluta.
Du bryr dig inte om vad jag gör. - Det är inte sant.
Det var annat när jag jobbade för dig! - Nu är vi ju ihop.
Vi klarar oss bra. Du behöver inte göra sånt längre.
Frank...
Vad är det? - Gode gud!
Jen!
Håll dig borta från mig! Håll dig borta.
Då var det dags! Din favoritstund på dan.
Hej. Michael, va? - Ja, och du heter väl Karen?
Gör det bekvämt för dig.
Jag har lite bolivianskt marschpulver.
Intresserad? - Bra idé.
Jag har just blivit befordrad.
Dessutom fyller jag år, så jag tänkte att jag kunde unna mig en kvinna.
Jag använder inte sånt regelbundet, bara nån gång ibland.
Det är första gången jag använder den här agenturen. De verkar trevliga.
Gode gud!
Helvete!
Var fan har du varit? Jen!
Jen, vad?
Jen? Du kan väl prata med mig, älskling?
Jag är inte arg, jag vill bara hjälpa dig.
Snälla, du kan väl öppna dörren?
Låt mig hjälpa dig!
Det är Frank!
Det är din Frankie.
Varför får jag inte hjälpa dig? - Öppna dörren, för helvete!
Håll ner den jäveln! Hämta elpistolen.
Jag är här, älskling. Vi ringer efter hjälp.
Du måste kräkas upp den där skiten, så jag hämtar saltvatten.
Du ska få nåt att dricka.
Jen! Herregud!
Dr Reece? Det är Frank. Ni måste komma hit. Det är Jen...
Hon tar era tabletter.
Din farbror får skitslag när han får höra det här.
Du får prata med honom.
Mår hon bättre?
Ja... ja... Tack.
Jag kan inte tacka nog. Huvudsaken är att hon mår bra.
När får jag träffa henne?
Det vore strålande.
De är nog här nu.
Ska jag ta med nåt?
Nu måste jag sluta. Tack för hjälpen, dr Reece.
Ja...
Allt är bra. Hon har varit...
Just det, ja. "Det" har inte ställt till några problem.
Det ska jag göra, dr Reece.
Det är svårt. Jag håller mig från det nån vecka, men när det blir jobbigt...
Frank har varit fantastisk, men ibland...
Ibland gör det så ont inom mig, och då hjälper inget annat.
Ibland känner jag mig som en fånge, men det är mitt eget fel.
Jag behöver hitta en utväg.
Jag skulle behöva en nystart, en förändring.
Hur ska jag kunna få det?
Hur får jag det, doktorn?
Kan ni hjälpa mig med det?
Det är Rumlet and Baker.
Hur är det? - Hej.
Äter du utan mig? - Jag visste inte när du skulle komma.
Gör du åt mig?
Du kan väl göra ditt själv? - Jag har haft en jobbig dag.
Jag fixar det när jag har ätit. - Jag vill inte stå här och se dig äta!
Men... titta på tv. - Det vill jag inte, jag är hungrig.
Då delar vi på det här.
Jag vill inte ha din mat!
Förlåt.
Förlåt mig, Pete.
Jag är inte på humör. - Du vet inte vart vi ska.
Inte dit. Jag är ju inte på humör. - Snälla...
Ska vi inte gå in i sovrummet?
Dra åt helvete!
Tycker du att Claire är sexig? - Vad är det för fråga?!
Det kan inte jag svara på. Det skulle bara bli fel.
Ett ja betyder att jag är tänd på henne och ett nej är en förolämpning mot dig.
Det är det inte alls! Jag bara undrar: tycker du att hon är sexig?
Jag tänker inte svara, det skulle bara bli fel.
Skitsnack! Är hon sexig eller ej? - Du är ett jävla pucko!
Klar? - Går inte du med Al?
Han ville inte. - Gå du, vi ses hemma.
Han har redan stuckit. Vad ska du göra?
Bandet har bjudit mig på efterfest.
Kan inte jag hänga med? - Ring Al, så kan ni ta ett par öl.
Han har ju stuckit! - Du får trevligare utan mig.
Herregud!
Upp med dig, din skithög!
Du är så äcklig, din jävel!
Ta på masken! På med masken, för helvete!
Du är totalt värdelös.
Skynda på, din äckliga lilla skit!
Kom här... Se vad du har gjort!
Du äcklar mig!
Du ska inte pissa på mina underkläder! Förstått?
Om du gör det blir mamma arg!
Ner med ansiktet där, ditt äckel!
Hej. - Jag trodde inte att du skulle komma.
Varför inte? - Det blev ju sent för dig.
Jag var uppe tidigt och tvättade. Hur har du haft det?
Rätt lugnt. - Så bra.
Det vanliga och en gin och tonic. - Men du måste betala.
Jag får inte lön förrän nästa vecka.
Gil är på krigsstigen. Om några veckor igen kanske.
6,25 tack. - Tack ska du ha.
Gör inte så där. Jag behöver pengarna nu. Det är allvar.
Du får pengarna sen. - Nej, nu - 6,25.
Du får betalt hemma. - Nej, nu!
Annars dänger jag ditt ansikte i glaset så att du förblöder!
Ta en själv också.
Vad gör du?
Nej, snälla...
Då kan väl jag få göra det?
Claire? - Tyst!
Ska jag klä ut mig? Du får göra vad du vill med mig.
Tyst, jag försöker koncentrera mig.
Helvete!
Låt den inte komma nära! - Vänd om.
Vi går åt andra hållet.
Låt den inte komma nära!
Lugn, jag är ju här!
Ibland känns du för god för mig. - Så känner jag också ibland.
Jäkla typ!
Har du aldrig haft nån tjej, Al? - Jo, många.
Jag har aldrig träffat nån. - De blir inte så långvariga.
Vad beror det på? - Jag har för stor kuk.
Menar du det? - Nej, jag skämtar.
Den är säkert större än Petes. - Lägg av!
Din är söt, men den är inte stor. - Sant, jag har sett den.
Dra åt helvete! - Vårda ditt språk!
Har du nån tjej nu? - Nej, inte just nu.
Synd. - Inte direkt.
Vill du ha en öl till? - Visst, gärna.
Hämta några öl. - Gör det själv.
Jag tar ju hand om vår gäst. - Jag har öl kvar. Och du är berusad.
Jag vill ha mer att dricka. - Jag hämtar inte.
Jag kan hämta. - Ska du ha en till? - Visst.
Jag ska visa var de finns.
Hej. - Allt väl?
Tack.
Här har du din öl.
Al har aldrig varit med i en trekant. Det har ju du fantiserat om.
Inte med en annan kille. - Man ger och tar. Lucy gillar dig.
Hon skulle nog ställa upp. Vi kan bjuda hit henne i morgon.
Om Al ställer upp nu? Jag vill inte ha hans pung i ansiktet.
Varför skulle du få den i ansiktet? Konstig sak att säga...
Kom, Al. Pete är visst inte intresserad.
Rulla dig en joint till.
Säkert? - Visst, jag har mer.
Pete!
Vad gör du? - Det ser du väl?
Den är ju vår. Jag kan inte dela den med nån annan.
Dela den med Al. - Den är ju vår!
Ärligt talat är den mest för dig. - Du gillade det också.
En gång kanske...
Jag tycker fortfarande om det. - Det är just det...
Det har alltid handlat om dig, aldrig om oss.
Kom och lägg dig, Pete.
Jag läser. - Snälla du.
Jag läser.
Kan du inte läsa i sängen? - Nej.
Varför är du sån här?
Hej, raring. - Det var länge sen.
Kan man få en namnteckning?
Var vill du ha den?
Översättning: Stefan Hemmingsson www.primetext.tv